User GuideITDEDKFRESENGuide d’utilisationBedienungsanleitungGuida dell’utenteBrugsanvisningGuía del usuarioi-20_user_guide_ML.indb 1 28/10/2010 14
10Using the remote controlUsing the remote When using the i-20 remote, make sure it is aimed at the receiver on the front of i-20 (see illustration).T
11ENStandby Switch i-20 on or into standby.Menu iPod: step back through menus iPhone: return to playlist, then cycle through menus.+/– Select Navigate
12TroubleshootingVideo is not playingCheck that you are viewing the correct source on your TV or monitor. You can usually cycle through these using yo
13ENTechnical specificationsInput connectors: 30-pin iPod/iPhone connector, 7.5V DC power adapter socket (adapter supplied).Optical digital audio out (
14Warranty informationImagination Technologies Ltd. warrants to the end user that this product will be free from defects in materials and workmanship
15ENEcoPlusi-20 is a member of the PURE EcoPlus™ product family. All EcoPlus products are designed and manufactured to minimise their environmental im
161. Veuillez lire les présentes instructions – vous devez lire toutes les instructions de sécurité et d'utilisation avant d'utiliser le
17FRA propos d'i-20 18Contenu de la boîte 19Choisir votre branchement 20Connecteurs 21Compatibilité iPod/iPhone 22Insertion de votre iPod ou
18A propos d'i-20i-20 produit un son de qualité hi-fi à partir des pistes à haut débit de votre iPod ou iPhone en extrayant le son numérique brut
19FRContenu de la boîteVérifiez que la boîte contient :1. i-20 2. Adaptateur secteur 7,5 CC pour i-203. 2 x phono vers câble audio 3,5mm4. Composante
21. Read these instructions – All the safety and operating instructions should be read before this product is operated.2. Keep these instructi
20Choisir votre branchementConnecteur sur i-20 Câble SortieNUMÉRIQUE Optique S/PDIF TOSLINK (non fourni) Audio numérique BRUT (recommandé)NUMÉRIQUE Co
21FRConnecteursAudio coaxialRelier à l'entrée numérique coaxiale (S/PDIF) sur un amplificateur ou un récepteurAdaptateur secteurRelier à l'al
22Compatibilité iPod/iPhonei-20 est compatible avec les modèles d'iPod et d'iPhone suivants. Veuillez vérifier les dernières informations con
23FRInsertion de votre iPod ou iPhoneReliez l'adaptateur secteur à la prise 7,5V CC à l'arrière de la station d'accueil i-20 (voir page
24Utilisation de la télécommandeUtilisation de la télécommandeLorsque vous utilisez la télécommande i-20, assurez-vous qu'elle est orientée vers
25FRVeilleMettre l'i-20 sous tension ou en veille.MenuiPod : revenir en arrière dans les menus iPhone : revenir à la liste d'écoute, puis pa
26DépannageLa vidéo ne fonctionne pasVérifiez que vous affichez la bonne source sur votre TV ou moniteur. Vous pouvez généralement commuter entre les so
27FRCaractéristiques techniquesConnectique d'entrée : Connecteur iPod/iPhone, prise adaptateur secteur 7,5 V CC (adaptateur fourni).Sortie audio
28Informations sur la garantieImagination Technologies Ltd. garantit à l’utilisateur final que le présent produit est exempt de défauts de matière et d
29FREcoPlusi-20 fait partie de la gamme de produits PURE EcoPlus™. Tous les produits EcoPlus sont conçus et fabriqués de façon à minimiser leur impact
3ENAbout i-20 4In the box 5Choose your connection 6Connectors 7iPod/iPhone compatibility 8Dock your iPod or iPhone 9Using the remote control 10T
301. Lesen Sie diese Anweisungen. Die Sicherheits- und Bedienungsanweisungen sind zu lesen, bevor das Gerät in Betrieb genommen wird.2. Bewahr
31DEInformationen zum i-20 32Lieferumfang 33Auswahl der Verbindung 34Anschlüsse 35iPod/iPhone Kompatibilität 36iPod oder iPhone docken 37Verwenden
32Informationen zum i-20i-20 erzeugt auf Ihrem iPod oder iPhone Audioausgaben in Hi-Fi-Qualität aus Tracks mit hoher Bitrate, indem es die rohen digit
33DELieferumfangVergewissern Sie sich, dass Sie folgende Komponenten haben:1. i-20 2. i-20 7,5-V-Gleichstromadapter3. 2 x Audiokabel Phono an 3,5 mm4
34Auswahl der VerbindungAnschluss an i-20 Kabel AusgangDIGITAL Optical S/PDIF TOSLINK (nicht mitgeliefert) Raw Digital Audio (empfohlen)DIGITAL Coaxia
35DEAnschlüsseCoaxial AudioAnschluss am Digital Coaxial-Eingang (S/PDIF) an einem Verstärker oder ReceiverNetzstromadapterAnschluss an die Stromversor
36iPod/iPhone Kompatibilitäti-20 ist mit den folgenden iPod- und iPhone-Modellen kompatibel. Aktuelle Informationen zu kompatiblen Modellen finden Sie
37DEiPod oder iPhone dockenSchließen Sie den Netzstromadapter an die 7,5-V-Gleichstrombuchse an der Rückseite des i-20 (siehe Seite 35) und am Netzstr
38Verwenden der FernbedienungFernbedienung verwendenVergewissern Sie sich bei Verwendung der Fernbedienung des i-20, dass diese auf den Empfänger an d
39DEStandbyEinschalten des i-20 oder Aktivieren des Standby-Betriebs.MenuiPod: Rückwärts durch die Menüs blättern. iPhone: Rückkehr zur Playlist und a
4About i-20i-20 produces hi-fi quality audio from high bitrate tracks on your iPod or iPhone by extracting the raw digital audio and processing it on t
40Beheben von StörungenVideo wird nicht abgespieltVergewissern Sie sich, dass Sie die richtige Quelle an Ihrem Fernsehgerät bzw. Monitor ausgewählt ha
41DETechnische DatenEingänge: 30-pin iPod/iPhone-Anschluss, 7,5 V Gleichstromadapterbuchse (Adapter mitgeliefert).Optischer digitaler Audioausgang (S/
42GarantieerklärungImagination Technologies Ltd. garantiert dem Endverbraucher, dass dieses Gerät frei von Material- und Herstellungsfehlern im Rahmen
43DEEcoPlusi-20 ist Teil der PURE EcoPlus™ Produktreihe. Alle EcoPlus-Produkte werden umweltbewusst entwickelt und hergestellt.Die Dokumentation wurde
441. Leggere queste istruzioni – Prima di utilizzare questo prodotto, è necessario leggere tutte le istruzioni di sicurezza e di funzionamento.2.
45ITInformazioni su i-20 46Contenuto della scatola 47Scelta del collegamento 48Connettori 49Compatibilità con iPod/iPhone 50Posizionamento dell&ap
46Informazioni su i-20i-20 riproduce dal vostro iPod o iPhone audio di qualità con sistema hi-fi da tracce ad alta velocità di trasmissione, catturando
47ITContenuto della scatolaControllare che la scatola contenga quanto segue:1. i-20 2. Adattatore di rete da 7,5V CC per i-203. Cavo audio con connet
48Scelta del collegamentoConnettore su i-20 Cavo UscitaS/PDIF DIGITALE ottico TOSLINK (non fornito) Audio digitale RAW (raccomandata)S/PDIF DIGITALE c
49ITConnettoriAudio coassialeCollegare all'ingresso digitale coassiale (S/PDIF) di un amplificatore o ricevitoreAdattatore di reteCollegare alla p
5ENIn the boxCheck that you have the following: 1. i-20 2. i-20 7.5V DC mains power adapter3. 2 x phono to 3.5mm audio cable4. Component to 3.5mm vid
50Compatibilità con iPod/iPhonei-20 è compatibile con i seguenti modelli di iPod e iPhone. Per i dati più recenti sui modelli compatibili, consultare
51ITPosizionamento dell'iPod o dell'iPhone nel dockCollegare l'adattatore di rete alla presa da 7,5V CC sul retro dell'i-20 (v. pa
52Uso del telecomandoUso del telecomandoQuando si usa il telecomando dell'i-20, verificare che sia puntato verso il ricevitore sulla parte anterio
53ITStandbyPer attivare/disattivare lo stato di standby dell'i-20.MenuiPod: per sfogliare i menuiPhone: per tornare alla playlist e sfogliare i m
54Risoluzione dei problemiIl video non viene riprodottoControllare che la sorgente visualizzata sul televisore o monitor sia quella corretta. Di solit
55ITCaratteristiche tecnicheConnettori in ingresso: Connettore a 30 pin per iPod/iPhone, presa adattatore da 7,5V CC (adattatore in dotazione).Uscita
56Informazioni sulla garanziaImagination Technologies Ltd. garantisce all'utente finale che questo prodotto, usato normalmente, non presenterà dif
57ITEcoPlusi-20 fa parte della linea di prodotti PURE EcoPlus™. Tutti i prodotti EcoPlus sono stati progettati e prodotti per ridurre al minimo l&apos
581. Læs disse anvisninger – Alle sikkerheds- og driftsanvisninger skal læses, før produktet tages i brug.2. Gem anvisningerne – Sikkerheds- o
59DKOm i-20 60I kassen 61Vælg forbindelse 62Stik 63iPod/iPhone-kompatibilitet 64Dock din iPod eller iPhone. 65Brug af fjernbetjeningen 66Fejlfindi
6Choose your connectionConnector on i-20 Cable OutputDIGITAL Optical S/PDIF TOSLINK (not supplied) Raw digital audio (recommended)DIGITAL Coaxial S/PD
60Om i-20i-20 leverer lyd i hifi-kvalitet fra spor med høj bitrate på din iPod eller iPhone ved at udpakke den rå digitallyd og behandle den på selve d
61DKI kassenKontrollér, at du har følgende:1. i-20 2. i-20 7.5V DC-strømforsyningsadapter.3. 2 x phono-til-3,5 mm-audiokabel4. Component-til-3,5 mm-v
62Vælg forbindelseStik på i-20 Kabel UdgangDIGITAL optisk S/PDIF TOSLINK (medfølger ikke) Raw digital audio (anbefales)DIGITAL Coaxial S/PDIF Phono-ti
63DKStikKoaksial audioTilslut den digitale koaksiale (S/PDIF) indgang på en forstærker eller modtagerStrømforsyningsadapterOpret forbindelse til hoved
64iPod/iPhone-kompatibiliteti-20 er kompatibel med følgende iPod- og iPhone-modeller: Du kan finde de seneste informationer om kompatible modeller på w
65DKDock din iPod eller iPhone.Slut hovedstrømforsyningsadapteren til 7,5 V DC-stikket på bagsiden af i-20 (se side 63), sæt i hovedstrømforsyningen,
66Brug af fjernbetjeningenBrug af fjernbetjeningenNår du bruger i-20-fjernbetjeningen, skal du sikre, at den peger mod modtageren på forsiden af i-20
67DKStandbyTænd i-20, eller skift til standby.MenuiPod: gå tilbage gennem menuerne. iPhone: vend tilbage til afspilningslisten, og skift derefter genn
68FejlfindingVideoen spiller ikkeKontrollér, at du ser den korrekte kilde på tv'et eller skærmen. Du kan normals søge gennem disse ved hjælp af fj
69DKTekniske specifikationerIndgangsstik: 30-bens iPod/iPhone-stik, 7,5 V DC-strømadapterstik (adapter medfølger).Optisk digital audio-udgang (S/PDIF):
7ENConnectorsCoaxial Audio Connect to digital coaxial (S/PDIF) input on an amplifier or receiverMains adapterConnect to mains power supplyAnalogue audi
70GarantioplysningerImagination Technologies Ltd. garanterer over for slutbrugeren, at dette produkt vil være fri for materielle eller konstruktionsmæ
71DKEcoPlusi-20 er en del af produktserien PURE EcoPlus™. Alle EcoPlus-produkter er designet og fremstillet, så det mindsker belastningen af miljøet.D
721. Lea estas instrucciones. Antes de utilizar este producto se deben leer todas las instrucciones de seguridad y de funcionamiento.2. Conser
73ESAcerca de i-20 74En la caja 75Selección de la conexión 76Conectores 77Compatibilidad con iPod/iPhone 78Acoplamiento del iPod o iPhone 79Utili
74Acerca de i-20i-20 produce un audio de calidad Hi-Fi a partir de las pistas con una tasa de bits alta de su iPod o iPhone, extrayendo el audio digit
75ESEn la cajaCompruebe que incorpora los siguientes elementos:1. i-20 2. Adaptador de corriente eléctrica 7,5 V CC i-203. 2 fonos a cable de audio d
76Selección de la conexiónConector en i-20 Salida del cableDIGITAL óptica S/PDIF TOSLINK (no suministrado) Audio digital Raw (recomendado)DIGITAL coax
77ESConectoresAudio coaxialConectar a la entrada digital coaxial (S/PDIF) de un amplificador o receptorAdaptador de corriente eléctricaConexión al sumi
78Compatibilidad con iPod/iPhonei-20 es compatible con los siguientes modelos de iPod y iPhone. Si desea obtener la última información relativa a los
79ESAcoplamiento del iPod o iPhoneConecte el adaptador de corriente eléctrica a la toma de 7,5 V CC en la parte posterior del i-20 (véase la página 77
8iPod/iPhone compatibilityi-20 is compatible with the following iPod and iPhone models. For the latest information on compatible models, please check
80Utilización del mando a distanciaUtilización del mando a distanciaAl utilizar el mando a distancia del i-20, asegúrese de que enfoca hacia el recept
81ESEn esperaEncienda el i-20 o póngalo en espera.MenúiPod: retroceda en los menúsiPhone: vuelva a la lista de reproducción y, a continuación, desplác
82Resolución de problemasEl vídeo no se está reproduciendo.Compruebe que está viendo la fuente correcta en su televisor o monitor. Normalmente puede d
83ESEspecificaciones técnicasConectores de entrada: Conector de 30 clavijas para iPod/iPhone, toma para transformador de 7,5 V CC (adaptador suministra
84Información acerca de la garantíaImagination Technologies Ltd. garantiza al usuario final que este producto no presenta defectos ni de materiales ni
85ESEcoPlusi-20 es miembro de la gama de productos PURE EcoPlus™. Todos los productos EcoPlus están diseñados y fabricados para minimizar su impacto m
86Trademarks i-20, the i-20 logo, PURE, the PURE logo, Clearsound, EcoPLus, Imagination Technologies and the Imagination Technologies logo are tradema
87Marchii-20, il logo i-20, PURE, il logo PURE, Clearsound, EcoPLus, Imagination Technologies e il logo Imagination Technologies sono marchi o marchi
102LFwww.pure.com80%PURE Imagination Technologies Ltd. Home Park Estate Kings Langley Herts, WD4 8LZ United Kingdom Sales & Support: +44 (0)845 14
9ENDock your iPod or iPhoneConnect the mains power adapter to the 7.5V DC socket on the rear of i-20 (see page 7), plug into the mains and switch on.T
Kommentare zu diesen Handbüchern